Although the Sprig Grill has long gone, it’s still possible to detect the same spirit of optimism at Euston Station that was apparent in its architects’ images of what the new station would look like