The new Thomas Tallis School, completed in 2011. Formal – maybe even a little dull – but a sensible building that is light years away from the early 1970s concrete structure it replaced